1 00:00:16,400 --> 00:00:19,590 Tantos años me pregunté qué Lo haría si alguna vez lo volviera a ver. 2 00:00:19,640 --> 00:00:23,390 y luego lo hice, en un foto, en una sala de reuniones 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,380 y me estaban enviando para recibirlo con un arma. 4 00:00:31,440 --> 00:00:32,630 No creo que debamos cerrar 5 00:00:32,680 --> 00:00:34,910 la investigación sobre Los antecedentes de Danny Waldron. 6 00:00:34,960 --> 00:00:37,160 Me gustaría seguir investigando. 7 00:00:38,400 --> 00:00:40,320 ¿Qué está diciendo? 8 00:00:43,640 --> 00:00:45,510 Este hombre es un joven Ronan Murphy. 9 00:00:45,560 --> 00:00:48,110 un sospechoso baleado por daniel Waldron durante la Operación Damson. 10 00:00:48,160 --> 00:00:49,310 ¿Qué, se conocían? 11 00:00:49,360 --> 00:00:51,670 ¿Fuiste tú el relaciones inadecuadas entre ustedes 12 00:00:51,720 --> 00:00:53,430 - ¿Y el sargento detective Arnott? - No. 13 00:00:53,480 --> 00:00:57,480 - ¿Fuiste tú la plantación? de pruebas en su contra? - No. 14 00:00:57,880 --> 00:00:59,270 ¿Cuál es tu veredicto? 15 00:00:59,320 --> 00:01:01,470 No culpable. 16 00:01:01,520 --> 00:01:04,510 Es con profundo pesar que os informo a todos 17 00:01:04,560 --> 00:01:06,900 de la muerte del PC Rod Kennedy. 18 00:01:09,920 --> 00:01:13,270 Hari inició la lucha con esa arma. 19 00:01:13,320 --> 00:01:16,820 y es sólo su palabra para que fue en defensa propia. 20 00:01:18,000 --> 00:01:20,910 Te debo una disculpa por lo de la otra noche. 21 00:01:20,960 --> 00:01:23,750 Tu... invitación a cenar. 22 00:01:23,800 --> 00:01:26,760 - Eres un hombre casado. - Esto es todo. 23 00:01:28,920 --> 00:01:31,830 Creo que Danny Waldron a propósito creó un rastro de evidencia 24 00:01:31,880 --> 00:01:34,270 y ahora estamos en el camino de los otros abusadores. 25 00:01:34,320 --> 00:01:35,550 Dale Roach. 26 00:01:35,600 --> 00:01:38,350 Fue líder del ayuntamiento. durante el período Danny Waldron 27 00:01:38,400 --> 00:01:40,830 y Joe Nash eran residentes de Sands View. 28 00:01:40,880 --> 00:01:43,950 Las cosas que hizo a nosotros en Sands View... 29 00:01:44,000 --> 00:01:46,800 Te lo prometo, atraparé a estos bastardos. 30 00:01:49,160 --> 00:01:52,790 Bains mató a Danny. te acostaré Incluso mató a Kennedy también. 31 00:01:52,840 --> 00:01:55,510 - ¿Hola? - 'Te están adaptando acusado de asesinar a Rod Kennedy. 32 00:01:55,560 --> 00:01:58,560 Si quieres una salida, me escucharás. 33 00:02:02,760 --> 00:02:06,520 ¿Mencionó alguna vez algún otro? nombres? ¿Políticos? ¿Cobres? 34 00:02:13,400 --> 00:02:16,960 trae solo en una AFO. Bien hecho. 35 00:02:26,640 --> 00:02:30,160 "Sólo me gustaría seguir con mi vida." 36 00:02:56,560 --> 00:02:58,710 Señorita Denton. 37 00:02:58,760 --> 00:03:02,670 Soy Gill Bigelow, asesora legal de AC-12. 38 00:03:02,720 --> 00:03:05,190 Me imagino que te mantienen MUY ocupado. 39 00:03:06,520 --> 00:03:08,080 Toma asiento. 40 00:03:10,320 --> 00:03:13,230 Ya conoce al superintendente Hastings. 41 00:03:13,280 --> 00:03:15,160 Sí. 42 00:03:17,200 --> 00:03:21,390 Como parte de una nueva iniciativa, bautizada Verdad y Reconciliación, 43 00:03:21,440 --> 00:03:24,790 después de un aborto espontáneo de justicia, se invita a las partes a 44 00:03:24,840 --> 00:03:28,110 entablar un diálogo para iniciar el proceso de curación. 45 00:03:28,160 --> 00:03:29,750 Parece haber un descuido. 46 00:03:29,800 --> 00:03:32,950 Algunos de los agentes implicados en Faltan mis condenas erróneas. 47 00:03:33,000 --> 00:03:35,950 Superintendente Hastings, como oficial superior de investigación, 48 00:03:36,000 --> 00:03:38,310 representa a todo el equipo. 49 00:03:38,360 --> 00:03:40,070 Bueno, los quiero aquí. 50 00:03:40,120 --> 00:03:43,400 o esta nueva caja que necesitas para marcar, simplemente, bueno... 51 00:03:44,760 --> 00:03:47,070 .. no se molestará. 52 00:03:47,120 --> 00:03:49,960 (¡Dios, dame fuerza!) 53 00:04:09,000 --> 00:04:12,400 Gracias. no lo hubiera hecho sido lo mismo sin ti. 54 00:04:14,200 --> 00:04:16,790 Señorita Denton, en nombre de este departamento. 55 00:04:16,840 --> 00:04:19,950 y esta policía, te ofrezco un sincero 56 00:04:20,000 --> 00:04:23,190 y disculpa incondicional por tu condena injusta 57 00:04:23,240 --> 00:04:26,360 respecto del delito de conspiración para asesinar. 58 00:04:28,800 --> 00:04:30,840 ¿Ted? 59 00:04:32,640 --> 00:04:35,350 Er, como oficial investigador superior, 60 00:04:35,400 --> 00:04:38,950 reconozco tus sentimientos respecto a su condena. 61 00:04:39,000 --> 00:04:42,680 Condena INCORRECTA, y usted En realidad no he pedido perdón. 62 00:04:46,480 --> 00:04:48,950 Quizás lo haga mejor, sargento Arnott. 63 00:04:52,640 --> 00:04:56,070 Me pides que cierre la sesión que acepto tus disculpas. 64 00:04:56,120 --> 00:04:59,470 No lo haré, a menos que venga de los oficiales que me hicieron daño. 65 00:04:59,520 --> 00:05:01,790 Estás fuera. ¿Qué más quieres? 66 00:05:01,840 --> 00:05:04,990 Una... disculpa. 67 00:05:05,040 --> 00:05:07,160 (¡Jesucristo!) 68 00:05:09,000 --> 00:05:11,800 Esto no va nada bien, ¿verdad? 69 00:05:14,280 --> 00:05:15,960 ¿Ted? 70 00:05:18,280 --> 00:05:23,920 Como oficial investigador superior, Pido disculpas por su convicción. 71 00:05:25,520 --> 00:05:29,080 Omitiste "ilícito" pero, gracias, eso es muy amable. 72 00:05:32,600 --> 00:05:34,710 ¿El sargento Arnott? Todos estamos esperando. 73 00:05:34,760 --> 00:05:37,630 Tu acusación de que planté pruebas incriminatorias en su contra 74 00:05:37,680 --> 00:05:38,990 es falso. 75 00:05:39,040 --> 00:05:42,270 Punto de información -- He hecho dos acusaciones. 76 00:05:42,320 --> 00:05:45,790 Uno, te involucraste en relaciones sexuales inapropiadas 77 00:05:45,840 --> 00:05:47,550 mientras realizaba una operación encubierta. 78 00:05:47,600 --> 00:05:50,790 Y dos, plantaste £50.000 para simular un soborno. 79 00:05:50,840 --> 00:05:53,350 - ¡Y todo es una mierda! - Steve. 80 00:05:53,400 --> 00:05:55,950 ¿En realidad? Dímelo. 81 00:05:56,000 --> 00:05:58,190 Lindsay Denton conoce nuestra procedimientos de adentro hacia afuera. 82 00:05:58,240 --> 00:06:01,670 Ella explotó dudas y áreas grises. para complicar nuestra investigación. 83 00:06:01,720 --> 00:06:03,550 Oh, lo hiciste tú solo. 84 00:06:03,600 --> 00:06:06,470 Primero, DC Fleming fracasó. operación encubierta y luego la tuya. 85 00:06:06,520 --> 00:06:10,430 - No lo hice tan mal. terminaste en prisión. - Y no fallamos. 86 00:06:10,480 --> 00:06:11,950 Te conseguimos condenado. 87 00:06:12,000 --> 00:06:14,670 Pero sabes la conducta sexual inapropiada. por agentes encubiertos es un tema candente 88 00:06:14,720 --> 00:06:17,590 tema así que inventaste esta historia sobre irnos a la cama juntos 89 00:06:17,640 --> 00:06:19,390 Entonces el jurado te ve como una mujer agraviada. 90 00:06:19,440 --> 00:06:22,150 Obviamente sintieron que debía te han jodido para que conspires 91 00:06:22,200 --> 00:06:25,140 - asesinar a un testigo protegido. - ¡Esteban! 92 00:06:26,320 --> 00:06:28,350 Gracias, sargento Arnott. 93 00:06:28,400 --> 00:06:31,110 No podría estar más de acuerdo en que cuestión de tu integridad sexual 94 00:06:31,160 --> 00:06:34,160 con razón hizo que el jurado se mostrara escéptico... 95 00:06:35,640 --> 00:06:39,710 .. pero tengo una grabación que será de interés para todos ustedes. 96 00:06:39,760 --> 00:06:42,790 Muy bien entonces. esto solo No es el momento ni el lugar. 97 00:06:42,840 --> 00:06:46,080 Ahora es exactamente el momento y exactamente el lugar. 98 00:06:47,240 --> 00:06:50,750 No en la corte, en una sala llena de curiosos y reporteros, 99 00:06:50,800 --> 00:06:55,270 mi patética vida privada expuesta para que todos se rían, se compadezcan. 100 00:06:55,320 --> 00:06:57,390 No podría soportar eso. 101 00:06:57,440 --> 00:06:59,630 Pero para mostrarles a todos lo que tipo de oficial me atrapó 102 00:06:59,680 --> 00:07:03,630 encerrado durante 585 miserables días, 103 00:07:03,680 --> 00:07:06,360 CON ESO puedo vivir. 104 00:07:08,240 --> 00:07:11,630 Toda mi vida fue puesta a prueba. 105 00:07:11,680 --> 00:07:13,150 y ahora te toca a ti. 106 00:07:13,200 --> 00:07:16,030 Has sido acusado y juzgado pero la única persona que se niega 107 00:07:16,080 --> 00:07:18,110 para examinar de qué te acusan eres tú. 108 00:07:18,160 --> 00:07:19,670 Soy inocente. 109 00:07:19,720 --> 00:07:22,440 La pregunta es: ¿lo eres? 110 00:07:24,280 --> 00:07:27,710 Este teléfono estaba al lado la cama todo el tiempo, 111 00:07:27,760 --> 00:07:30,800 aunque puedo creer que tu Estaban demasiado preocupados para darse cuenta. 112 00:07:32,440 --> 00:07:35,920 ¿Quieres que lo haga? ¿Jugarlo para todos? 113 00:07:43,960 --> 00:07:45,600 ¿El sargento Arnott? 114 00:07:46,920 --> 00:07:48,080 No. 115 00:07:49,400 --> 00:07:51,480 Por el amor de Dios, Steve. 116 00:07:59,360 --> 00:08:02,390 Bueno, siento que esta reunión tenido un éxito notable 117 00:08:02,440 --> 00:08:04,750 y seré muy feliz dejar constancia, por escrito, 118 00:08:04,800 --> 00:08:08,030 que ha sido una curación proceso para todas las partes. 119 00:08:08,080 --> 00:08:09,270 yo también lo preferiría 120 00:08:09,320 --> 00:08:12,550 si considerarías cerrar el asunto de la conducta sexual inapropiada del sargento Arnott. 121 00:08:12,600 --> 00:08:15,600 No tengo intención de hacer un declaración de evidencia. 122 00:08:16,360 --> 00:08:19,750 Las personas que realmente hicieron el crimen por el que fui encarcelado, 123 00:08:19,800 --> 00:08:21,510 todavía están ahí fuera. 124 00:08:21,560 --> 00:08:24,390 Superintendente, usted defiende la integridad del servicio policial. 125 00:08:24,440 --> 00:08:28,310 Si tuvieras un ápice de duda sobre mi convicción, 126 00:08:28,360 --> 00:08:31,510 ningún oficial sería más preocupado por eso que tú. 127 00:08:31,560 --> 00:08:35,270 Ningún oficial haría más para corregir ese mal. 128 00:08:35,320 --> 00:08:37,910 Planeo seguir adelante con mi vida. 129 00:08:37,960 --> 00:08:41,430 No seguirás adelante, Steve. hasta que dejes de perseguirme 130 00:08:41,480 --> 00:08:44,760 y empiezas a perseguir a tus verdaderos enemigos. 131 00:08:52,880 --> 00:08:55,950 Por el amor de Dios, hijo, ¡¿Qué había en ese teléfono?! 132 00:08:56,000 --> 00:08:58,310 ¿Tenemos que quitarle esa mierda, señor? 133 00:08:58,360 --> 00:09:01,550 ¡Mentiste en el tribunal! Le mentiste tu pareja y tu me mentiste! 134 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 No le mentí, señor, yo simplemente no creo que sea apropiado 135 00:09:04,160 --> 00:09:05,950 para hablar de la vida privada de un oficial. 136 00:09:06,000 --> 00:09:07,910 No te pregunto sobre el tuyo. 137 00:09:07,960 --> 00:09:09,830 ¿Qué quieres decir con eso? 138 00:09:09,880 --> 00:09:12,350 - Soy un hombre casado. - Lo sé, señor. 139 00:09:12,400 --> 00:09:15,670 De todos modos, no es privado cuando es debatido en un tribunal de justicia. 140 00:09:15,720 --> 00:09:17,950 Lo que importa, señor, es si planté pruebas. 141 00:09:18,000 --> 00:09:20,350 ¿Hay alguna anomalía forense? con respecto al dinero 142 00:09:20,400 --> 00:09:21,950 encontrado en la dirección de Denton? No. 143 00:09:22,000 --> 00:09:23,710 Coincide con el otro dinero del soborno. 144 00:09:23,760 --> 00:09:26,510 ¿Están los registros del oficial de exhibición ¿inexacto o incompleto? 145 00:09:26,560 --> 00:09:29,910 - ¡Ese NO es el problema! - Ése es completamente el problema. 146 00:09:29,960 --> 00:09:32,310 No planté pruebas. 147 00:09:32,360 --> 00:09:35,070 Si... SI hubiera tenido sexo con Lindsay Denton, cosa que yo no hice, 148 00:09:35,120 --> 00:09:37,520 ¿Eso le impide ser culpable? 149 00:09:51,880 --> 00:09:54,600 Lindsay Denton ha abandonado el edificio. 150 00:09:57,320 --> 00:09:59,720 Steve Arnott debería hacer lo mismo. 151 00:10:01,560 --> 00:10:03,550 Conducta deshonrosa. 152 00:10:03,600 --> 00:10:06,190 Steve Arnott no plantó pruebas. 153 00:10:06,240 --> 00:10:09,440 Pero está bien tener un relación con un sospechoso? 154 00:10:10,360 --> 00:10:12,390 Puedo ver cómo te sientes acerca de esto, Ted. 155 00:10:12,440 --> 00:10:14,270 ¿Por qué defender lo indefendible? 156 00:10:14,320 --> 00:10:17,150 Mira, puede ser un pequeñito irritante. tonto cuando quiere serlo, 157 00:10:17,200 --> 00:10:18,910 - Te lo daré. - Te diré por qué. 158 00:10:18,960 --> 00:10:21,670 Porque usted personalmente reclutó él de la lucha contra el terrorismo 159 00:10:21,720 --> 00:10:24,190 y eso significa que tienes admitir su error de juicio. 160 00:10:24,240 --> 00:10:27,800 Lo siento, Ted, tengo la intención de volver a esta conversación. 161 00:10:32,960 --> 00:10:34,560 Kate. 162 00:10:36,320 --> 00:10:38,880 Kate, espera, por favor. 163 00:10:43,000 --> 00:10:45,510 Una vez me dijiste Lindsay Denton tenía algo sucio sobre ti. 164 00:10:45,560 --> 00:10:47,070 Recuerda lo que dije. 165 00:10:47,120 --> 00:10:49,390 Tal vez haya algunas personas que siempre dicen la verdad. 166 00:10:49,440 --> 00:10:51,950 - Los demás elegimos nuestros momentos. - Y eso es lo que tenía que hacer. 167 00:10:52,000 --> 00:10:55,030 Para garantizar que se presentaran pruebas de un jurado que condenaría a Lindsay 168 00:10:55,080 --> 00:10:57,710 - Denton de un crimen que todos sabemos que cometió. - Pero no lo sabemos. 169 00:10:57,760 --> 00:10:59,950 La única persona que realmente Lo que sabe es la propia Lindsay. 170 00:11:00,000 --> 00:11:02,710 Reunimos las pruebas y los la gente decide y ha decidido 171 00:11:02,760 --> 00:11:05,030 ella no lo hizo porque tú ¡No podías guardarlo en tus pantalones! 172 00:11:05,080 --> 00:11:07,190 - Eso no es lo que pasó. - ¿Qué pasó? 173 00:11:07,240 --> 00:11:08,910 Fue una operación encubierta en la que 174 00:11:08,960 --> 00:11:10,510 Fomenté la confianza del objetivo. 175 00:11:10,560 --> 00:11:12,830 Eso está sacado directamente del tonterías manuales y totales. 176 00:11:12,880 --> 00:11:15,230 - Te la tiraste porque quisiste. - No me la follé. 177 00:11:15,280 --> 00:11:17,350 ¿Sabes qué, Steve? Todo esto es demasiado tarde. 178 00:11:17,400 --> 00:11:18,790 Deberías haberme dicho la verdad, 179 00:11:18,840 --> 00:11:20,750 me dio la oportunidad de trabajar contigo en esto. 180 00:11:20,800 --> 00:11:22,870 Eso es lo que hacen los socios. 181 00:12:35,840 --> 00:12:41,270 Para la cinta, la imagen 313 es una Fotografía de la referencia del artículo NTW-7. 182 00:12:41,320 --> 00:12:45,080 Dicho objeto es una cuerda que se encuentra colgada. desde un soporte superior. 183 00:12:46,160 --> 00:12:48,750 El inspector detective Cottan tiene nos dio una declaración donde usted 184 00:12:48,800 --> 00:12:52,110 intentó dominarlo con el intención de causar la muerte por ahorcamiento. 185 00:12:52,160 --> 00:12:55,710 Exactamente los mismos medios que el PC Rod Kennedy. 186 00:12:55,760 --> 00:12:59,110 No maté a Rod y absolutamente No intentó asesinar al inspector Cottan. 187 00:12:59,160 --> 00:13:01,350 De hecho, el inspector Cottan me tendió una trampa. 188 00:13:01,400 --> 00:13:02,790 ¿Él te tendió una trampa? 189 00:13:02,840 --> 00:13:06,070 Sí, Cottan se aplastó en el cara para que parezca que lo golpeé 190 00:13:06,120 --> 00:13:07,830 pero no lo hice. 191 00:13:07,880 --> 00:13:10,830 Hasta donde llegue la cuerda, debe Lo he plantado allí de antemano. 192 00:13:10,880 --> 00:13:13,990 - Le dirá cualquier cosa salvar su propio pellejo. - Sí. 193 00:13:14,040 --> 00:13:17,430 ¿Y por qué un oficial Los míos hacen tal cosa, ¿eh? 194 00:13:17,480 --> 00:13:19,750 Para incriminarme por el asesinato de Rod. 195 00:13:20,880 --> 00:13:23,550 ¿Tienes algo que apoyar? estas acusaciones contra el DI Cottan? 196 00:13:23,600 --> 00:13:25,670 Quiero decir, ¿algo en absoluto? 197 00:13:27,960 --> 00:13:32,590 Para la cinta, el entrevistado es sin ofrecer pruebas que lo respalden. 198 00:13:32,640 --> 00:13:34,750 Continuando. DS Arnott. 199 00:13:34,800 --> 00:13:37,910 Para la cinta, imagen. 291, referencia del artículo MR-3 200 00:13:37,960 --> 00:13:40,990 e imagen 292, referencia de artículo MR-4. 201 00:13:41,040 --> 00:13:43,830 MR-3 y 4 son teléfonos móviles. 202 00:13:43,880 --> 00:13:46,550 Una búsqueda de la Sección 18 de tu propiedad recuperada 203 00:13:46,600 --> 00:13:50,390 un par de pagos por uso no registrados Teléfonos ocultos en el garaje. 204 00:13:50,440 --> 00:13:54,230 Documento 16, análisis de actividad en estos teléfonos revela que hicieron 205 00:13:54,280 --> 00:13:56,670 y recibió llamadas dentro la celda de telecomunicaciones 206 00:13:56,720 --> 00:13:58,710 que cubra su domicilio. 207 00:13:58,760 --> 00:14:01,270 Tres noches antes del asesinato de Danny Waldron, 208 00:14:01,320 --> 00:14:03,270 una llamada fue recibida por uno de estos teléfonos. 209 00:14:03,320 --> 00:14:04,990 ¿Quién te llamó? 210 00:14:06,120 --> 00:14:07,510 Sin comentarios. 211 00:14:07,560 --> 00:14:11,230 Documento 16 nuevamente. la noche antes del asesinato de Danny Waldron. 212 00:14:11,280 --> 00:14:14,220 - Otra llamada. - ¿Quién te llamó esa noche? 213 00:14:16,000 --> 00:14:18,390 Llamadas de carácter sospechoso fueron hechos poco antes que usted 214 00:14:18,440 --> 00:14:21,070 se ofreció a seguir sirviendo en el equipo de Danny Waldron 215 00:14:21,120 --> 00:14:23,320 y antes de que lo asesinaras. 216 00:14:23,600 --> 00:14:26,880 ¿Quién hizo esas llamadas y ¿Qué te pidieron que hicieras? 217 00:14:32,480 --> 00:14:36,310 Para la cinta, el entrevistado no esta respondiendo. 218 00:14:36,360 --> 00:14:38,670 Este patrón de comunicación, 219 00:14:38,720 --> 00:14:41,590 pago por uso no registrado Teléfonos usados por un corto período. 220 00:14:41,640 --> 00:14:44,230 luego descartado, es uno que todos tenemos reconocer del crimen organizado. 221 00:14:44,280 --> 00:14:46,550 ¿Quién te tiene en el bolsillo? 222 00:14:48,240 --> 00:14:49,710 Nadie. 223 00:14:49,760 --> 00:14:53,030 Hari, te tenemos recibiendo el teléfono. Llamadas relacionadas con el asesinato de Danny. 224 00:14:53,080 --> 00:14:56,030 Te tenemos presionando para Quédate en el equipo de Danny. 225 00:14:56,080 --> 00:14:58,390 Tenemos tus manos sobre todo el arma de fuego. 226 00:14:58,440 --> 00:15:02,030 Te tenemos mintiendo constantemente sobre las actividades de Danny. 227 00:15:02,080 --> 00:15:04,950 Tenemos un testigo que dice fuiste tú quien hizo todo esto 228 00:15:05,000 --> 00:15:06,630 y no el PC Rod Kennedy. 229 00:15:06,680 --> 00:15:08,190 Te tenemos en la escena del crimen. 230 00:15:08,240 --> 00:15:11,110 y te tenemos en posesión de los instrumentos de la muerte de Kennedy. 231 00:15:11,160 --> 00:15:12,670 Ahora, eso es aproximadamente la altura 232 00:15:12,720 --> 00:15:15,030 y es una gran pila de evidencia 233 00:15:15,080 --> 00:15:17,640 eso te va a aplastar. 234 00:15:19,680 --> 00:15:21,350 Ahora vamos... 235 00:15:22,880 --> 00:15:25,550 .. mataste a Danny Waldron, ¿sí o no? 236 00:15:38,120 --> 00:15:40,720 Sí. Sí. 237 00:15:42,320 --> 00:15:45,120 Bien. Ahora estamos llegando a alguna parte. 238 00:15:46,800 --> 00:15:49,430 Sabemos que no puede haber estado actuando solo. 239 00:15:49,480 --> 00:15:51,430 Ayúdanos a ayudarte. 240 00:15:51,480 --> 00:15:54,280 ¿Quién dio la orden de matar a Danny Waldron? 241 00:15:54,600 --> 00:15:56,310 ¿Quién fue? 242 00:15:56,360 --> 00:15:58,270 Es... 243 00:15:58,320 --> 00:16:00,510 Vamos, ¿quién fue? ¿Quién fue? 244 00:16:00,560 --> 00:16:04,110 Tienes al bastardo. Vamos, habla. 245 00:16:04,160 --> 00:16:06,830 - Nunca me dio un nombre. - ¿Quién no? 246 00:16:06,880 --> 00:16:09,080 El tipo con el que siempre hablé. 247 00:16:09,800 --> 00:16:13,760 Sonaba como si fuera un Londinense, sureste o summat. 248 00:16:16,120 --> 00:16:18,150 Todo se hizo por teléfono, ¿no? 249 00:16:18,200 --> 00:16:21,790 - Nunca conocí a nadie. - Tienes que saber más. 250 00:16:21,840 --> 00:16:24,430 Horarios, lugares, otros contactos. 251 00:16:24,480 --> 00:16:26,710 Mira, alguien está detrás de todo. esto tirando los hilos 252 00:16:26,760 --> 00:16:29,030 y quiero saber quien es. 253 00:16:30,760 --> 00:16:34,790 Ronan Murphy, el sospechoso asesinado por Danny Waldron, 254 00:16:34,840 --> 00:16:36,510 ¿Qué sabes de él? 255 00:16:36,560 --> 00:16:39,560 - Nada. - Tenían historia, Danny y él. 256 00:16:40,120 --> 00:16:41,670 Eso es una novedad para mí. 257 00:16:41,720 --> 00:16:44,230 Danny le disparó a Murphy y se iba después de los asociados de Murphy. 258 00:16:44,280 --> 00:16:47,190 Ellos eran los que querían a Danny. muerto. El trabajo que hiciste por ellos. 259 00:16:47,240 --> 00:16:49,830 No conocía a Murphy. yo No conocía a sus asociados. 260 00:16:49,880 --> 00:16:53,750 - No sé por qué querían muerto a Danny. - Mira, ¿quién está detrás de esto? 261 00:16:53,800 --> 00:16:57,100 ¿En qué se refería Danny a eso? ¿Querías decir que tenías que matarlo? 262 00:17:05,720 --> 00:17:08,160 ¿No tienes nada más que decir? 263 00:17:11,560 --> 00:17:14,430 No has ofrecido nada nuevo en esto. entrevista para mitigar tu ser 264 00:17:14,480 --> 00:17:18,000 acusado de los siguientes delitos. Por lo tanto tengo la autoridad... 265 00:17:19,160 --> 00:17:23,510 - Bueno, tenemos al bastardo. - Sí. Deberían tirar la llave. 266 00:17:23,560 --> 00:17:25,110 .. del PC Roderick Kennedy. 267 00:17:25,160 --> 00:17:28,230 Dos, el asesinato del PS Daniel Waldron 268 00:17:28,280 --> 00:17:31,230 y, tres, el intento asesinato del DI Matthew Cottan. 269 00:17:31,280 --> 00:17:33,360 Ahora, ¿entiendes? 270 00:18:10,080 --> 00:18:13,380 he estado haciendo más trabajo En el expediente de Ronan Murphy. 271 00:18:14,360 --> 00:18:16,830 Hay una pequeña entrada parpadea y te lo perderás, 272 00:18:16,880 --> 00:18:19,150 que fue entrevistado por Escuadrón Asesino en relación con 273 00:18:19,200 --> 00:18:21,070 asesinatos sin resolver del hampa, 274 00:18:21,120 --> 00:18:25,120 pero no hay detalles del delitos con los que se le vinculaba. 275 00:18:26,200 --> 00:18:28,240 No puedo ayudarte. 276 00:18:31,240 --> 00:18:33,590 cuantas veces estamos ¿Vas a repasar esto? 277 00:18:33,640 --> 00:18:35,510 Lindsay mintió en el tribunal para estafar al jurado. 278 00:18:35,560 --> 00:18:36,630 Tal vez estés pensando, 279 00:18:36,680 --> 00:18:38,870 "Si se acostara con un sospechoso, ¿quién ¿Si no va a follar?" 280 00:18:38,920 --> 00:18:41,430 No puedo ayudarte porque tengo Nunca he oído hablar de ningún escuadrón asesino. 281 00:18:41,480 --> 00:18:43,790 investigación sobre Ronan Murphy. 282 00:18:43,840 --> 00:18:47,040 Si lo hubiera hecho, ¿no crees que lo habría hecho? ¿Ya te lo he dicho? 283 00:18:53,120 --> 00:18:56,360 'Aún sujeto a retrasos debido a Trabajos de ingeniería excesivos...' 284 00:18:58,440 --> 00:19:00,000 ¡Bastardos! 285 00:19:04,280 --> 00:19:06,820 Estás ganando todo tu dinero, ¿verdad? 286 00:19:09,360 --> 00:19:11,560 ¡Un montón de malditos idiotas! 287 00:19:12,680 --> 00:19:14,470 ¡Eh! 288 00:19:14,520 --> 00:19:16,600 ¡Maldito! 289 00:19:18,040 --> 00:19:19,980 ¡Un montón de bastardos! 290 00:19:22,080 --> 00:19:24,390 Ah, aquí están. ¡Vamos entonces! 291 00:19:24,440 --> 00:19:26,160 Excelente. 292 00:19:28,040 --> 00:19:30,200 Deberían derribarlo. 293 00:19:32,200 --> 00:19:34,190 Rompe cada ladrillo. 294 00:19:34,240 --> 00:19:36,510 Joe, hemos hablado con el oficial que maneja su caso. 295 00:19:36,560 --> 00:19:38,960 Nadie va a presentar cargos. 296 00:19:41,440 --> 00:19:43,520 Esos bastardos. 297 00:19:45,520 --> 00:19:48,520 ellos van a conseguir lejos de lo que hicieron. 298 00:19:49,320 --> 00:19:52,270 Sabes que estoy destripado Dale Roach no es apto para enfrentar un proceso. 299 00:19:52,320 --> 00:19:55,750 Pero escucha, Joe, estamos buscando en las quejas hechas por usted 300 00:19:55,800 --> 00:19:58,150 o Danny o cualquiera de los otros muchachos a la policía 301 00:19:58,200 --> 00:20:01,720 sobre el abuso que te hicieron sufrir por parte del personal y los visitantes. 302 00:20:06,800 --> 00:20:08,960 Cualquier policía que haya venido... 303 00:20:10,520 --> 00:20:12,710 .. acaban de hablar con el personal. 304 00:20:12,760 --> 00:20:16,600 Ellos eran los bastardos que estaban organizándolo en primer lugar... 305 00:20:17,720 --> 00:20:21,600 .. y cualquiera que haya hablado de ello, Simplemente lo obtuvieron diez veces peor. 306 00:20:24,760 --> 00:20:28,400 Estamos haciendo todo lo que podemos, pero todavía necesitamos tu ayuda, Joe. 307 00:20:31,360 --> 00:20:33,830 Estamos particularmente interesados ​​en este hombre. 308 00:20:33,880 --> 00:20:36,820 Ahora lo identificaste. como entrenador de fútbol. 309 00:20:38,200 --> 00:20:40,070 Su nombre es Ronan Murphy. 310 00:20:40,120 --> 00:20:43,400 ¿Tú o alguien que conoces ¿Alguna vez has presentado una queja sobre él? 311 00:20:45,120 --> 00:20:47,440 Sí, hubo una vez. 312 00:20:48,760 --> 00:20:50,840 Una trabajadora social. 313 00:20:53,080 --> 00:20:55,480 No hicimos nada. No se hizo nada. 314 00:20:56,880 --> 00:21:00,160 - ¿Qué trabajadora social? - Sólo un imbécil elegante. 315 00:21:01,280 --> 00:21:03,520 Poppy para nosotros, de todos modos. 316 00:21:05,160 --> 00:21:07,030 Necesitamos un nombre, Joe. 317 00:21:08,040 --> 00:21:09,390 Oliver Stephens-Lloyd, 318 00:21:09,440 --> 00:21:12,350 un trabajador social registrado con responsabilidad en Sands View. 319 00:21:12,400 --> 00:21:15,230 Era un empleado del consejo alrededor el momento en que Danny Waldron 320 00:21:15,280 --> 00:21:17,070 y Joe Nash eran residentes. 321 00:21:17,120 --> 00:21:19,990 El único registro encontrado hasta el momento es de una audiencia disciplinaria acusando 322 00:21:20,040 --> 00:21:22,470 Stephens-Lloyd de negociar cannabis a los residentes. 323 00:21:22,520 --> 00:21:25,190 Stephens-Lloyd negó los cargos e insistió en que estaba siendo 324 00:21:25,240 --> 00:21:28,950 victimizado porque intentó criar preocupaciones sobre el abuso en Sands View. 325 00:21:29,000 --> 00:21:30,790 Todos los demás registros se han perdido. 326 00:21:30,840 --> 00:21:33,990 Según diversos informes, fue destruido en un incendio o se perdió en una mudanza de oficina. 327 00:21:34,040 --> 00:21:36,110 El informe del tribunal la existencia es probablemente 328 00:21:36,160 --> 00:21:38,710 un descuido de quien tiene estado destruyendo registros. 329 00:21:38,760 --> 00:21:41,550 Todo lo que tenemos hasta ahora es Stephens-Lloyd. alegando que un número 330 00:21:41,600 --> 00:21:44,390 de individuos, muchos de los cuales están en posiciones de autoridad, 331 00:21:44,440 --> 00:21:46,790 Formaban parte de una red de abusadores. 332 00:21:46,840 --> 00:21:49,030 Se refirió a la recopilación una lista de nombres que él 333 00:21:49,080 --> 00:21:51,070 pasó a la policía pero parece que ninguno de 334 00:21:51,120 --> 00:21:53,870 Las acusaciones de Stephens-Lloyd fueron investigados. 335 00:21:53,920 --> 00:21:56,550 Y con respecto a esta lista y ¿El oficial al que se le pasó? 336 00:21:56,600 --> 00:21:59,470 - Sin antecedentes. - Sin antecedentes. - Seguiremos buscando. 337 00:21:59,520 --> 00:22:02,230 - Encuentra a esta trabajadora social. - Señor. - Señor. 338 00:22:02,280 --> 00:22:03,830 Fantástica presentación, muchachos. 339 00:22:03,880 --> 00:22:06,020 Sinceramente, realmente fantástico. 340 00:22:07,240 --> 00:22:11,190 Steve, antes de que Danny muriera, Intentó decir algo. 341 00:22:11,240 --> 00:22:14,750 Pensé que dijo "escucha" y luego No pude sacar más palabras. 342 00:22:14,800 --> 00:22:17,400 Ahora creo que lo que dijo fue "lista". 343 00:22:19,240 --> 00:22:21,080 Saludos, Kate. 344 00:22:32,000 --> 00:22:36,830 Maneet, las pruebas recuperadas Del piso de Danny Waldron. 345 00:22:36,880 --> 00:22:39,710 -Eh, sí. - El sobre vacío. 346 00:22:39,760 --> 00:22:42,150 Ronan Murphy fue asesinado a tiros en el calor del momento, 347 00:22:42,200 --> 00:22:46,240 pero Linus, Danny tuvo tiempo con él, es hora de obtener información. 348 00:22:47,880 --> 00:22:49,760 Vamos a ver. 349 00:22:51,560 --> 00:22:53,900 Nunca probaron el sobre. 350 00:22:54,680 --> 00:22:56,040 ¿Qué? 351 00:22:57,920 --> 00:23:01,390 - Malditos análisis forenses. - Están en un presupuesto ajustado este ejercicio. 352 00:23:01,440 --> 00:23:04,750 No me importan sus presupuesto. Hágalo probar ahora. 353 00:23:04,800 --> 00:23:06,840 Gracias, Maneet. 354 00:23:09,800 --> 00:23:13,000 Entonces, ¿qué fue todo eso entonces? 355 00:23:17,680 --> 00:23:20,750 Aquí es donde Stephens-Lloyd's se encontró el cuerpo. 356 00:23:20,800 --> 00:23:25,310 Este es el informe original, de 21 de noviembre de 1998. 357 00:23:25,360 --> 00:23:28,910 Oliver Stephens-Lloyd fue el último visto unas semanas antes. 358 00:23:28,960 --> 00:23:31,910 Su cuerpo fue encontrado en el día 14 por un pescador. 359 00:23:31,960 --> 00:23:34,960 - La declaración está en el expediente. - ¿Qué está sucediendo? 360 00:23:36,800 --> 00:23:39,510 Le pregunté a Murder Squad si Reabrirán el caso. 361 00:23:39,560 --> 00:23:41,950 - Bien. - Hola. 362 00:23:42,000 --> 00:23:44,230 - ¿Está bien? - ¿Estás bien? 363 00:23:44,280 --> 00:23:47,030 Acabamos de volver a entrevistar al Pescador que encontró el cuerpo. 364 00:23:47,080 --> 00:23:49,350 Él recuerda esa linda mucho lo primero que fue 365 00:23:49,400 --> 00:23:52,750 Lo que dijeron en el lugar fue que Tenía que ser un suicidio. 366 00:23:52,800 --> 00:23:56,070 Tampoco aparece ninguna foto o Se tomaron videos de la escena. 367 00:23:56,120 --> 00:23:59,310 ¿Hubo un informe de personas desaparecidas? o investigación en ese momento? 368 00:23:59,360 --> 00:24:02,070 Había. el informe superficial, por decir lo menos. 369 00:24:02,120 --> 00:24:03,950 No parece que nadie estuviera activamente 370 00:24:04,000 --> 00:24:06,030 Buscando a Stephens-Lloyd. 371 00:24:06,080 --> 00:24:09,470 La SIO en ese momento era Un tal DI Marcus Thirwell. 372 00:24:09,520 --> 00:24:13,270 Él ya no está sirviendo pero nosotros estamos haciendo todo lo posible para localizarlo. 373 00:24:13,320 --> 00:24:16,470 El informe de la autopsia del patólogo. en el momento indicado el cuerpo tenía 374 00:24:16,520 --> 00:24:18,710 heridas superficiales y un brazo roto, 375 00:24:18,760 --> 00:24:22,750 que atribuyó a la cuerpo siendo golpeado por un barco. 376 00:24:22,800 --> 00:24:26,870 Entonces mi jefe aceptó reabrir el caso. 377 00:24:26,920 --> 00:24:29,750 ya estamos buscando permiso para exhumar el cuerpo. 378 00:24:29,800 --> 00:24:31,550 Gracias. Nos ocuparemos de esto desde aquí. 379 00:24:31,600 --> 00:24:33,550 - Tenemos un curso... - Ahora es nuestro. 380 00:24:33,600 --> 00:24:36,440 Lo mantendremos informado lo mejor que podamos. 381 00:24:40,640 --> 00:24:43,840 Parece que estás dentro Los buenos libros de todos. 382 00:24:50,160 --> 00:24:52,030 'Billete número 41.' 383 00:24:55,840 --> 00:24:57,670 ¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando? 384 00:24:57,720 --> 00:25:00,470 - Es necesario completar el formulario. - ¡He hecho todos los formularios! 385 00:25:00,520 --> 00:25:03,990 - Estás tomando el ¡mear! - ¿Lindsay? - Sí. 386 00:25:04,040 --> 00:25:05,350 Mi nombre es Tammy. 387 00:25:05,400 --> 00:25:08,910 Soy uno de los multidisciplinarios. equipo de gestión de delincuentes. 388 00:25:08,960 --> 00:25:11,550 - ¿Es esta tu primera cita? - Sí. 389 00:25:11,600 --> 00:25:13,590 Estoy listo para reiniciar mi vida... 390 00:25:13,640 --> 00:25:15,790 Precioso. 391 00:25:15,840 --> 00:25:17,830 .. reincorporándose al servicio de policía. 392 00:25:17,880 --> 00:25:20,000 ¡Maldita sea esto! 393 00:25:22,000 --> 00:25:26,030 Er... aquí dice que fuiste absuelto de conspiración para asesinar, 394 00:25:26,080 --> 00:25:28,550 pero declarado culpable de pervertir el curso de la justicia. 395 00:25:28,600 --> 00:25:30,790 Sí, estoy apelando contra la condena. 396 00:25:30,840 --> 00:25:32,470 Voy a limpiar mi nombre. 397 00:25:32,520 --> 00:25:35,350 No podrás volver a unirte a policía con una condena penal. 398 00:25:35,400 --> 00:25:37,110 Ya te lo dije, estoy apelando. 399 00:25:37,160 --> 00:25:39,710 ¿Has comprobado realmente para ver que puedo volver a unirme? 400 00:25:39,760 --> 00:25:41,030 No, no lo he comprobado. 401 00:25:41,080 --> 00:25:45,080 Bueno, entonces me gustaría postularme. para reincorporarse al servicio policial. 402 00:25:46,000 --> 00:25:49,030 Lo siento, ¿por qué estás? mirándome así? 403 00:25:49,080 --> 00:25:51,430 Lindsay, no te conozco. No tengo nada contra ti, 404 00:25:51,480 --> 00:25:53,590 pero no puedo ayudarte si vas a estar en negación. 405 00:25:53,640 --> 00:25:54,670 Eres un delincuente, 406 00:25:54,720 --> 00:25:57,470 lo que significa que no hay posibilidad Podrás volver a unirte a la policía. 407 00:25:57,520 --> 00:26:00,710 - Sin embargo, no soy un criminal. - Miremos el lado positivo. 408 00:26:00,760 --> 00:26:04,040 Intenta conseguir que trabajes. Todo se deriva de eso. 409 00:26:05,480 --> 00:26:07,470 DE ACUERDO. 410 00:26:07,520 --> 00:26:09,830 Bueno, emmm, 411 00:26:09,880 --> 00:26:11,910 Yo era inspector detective, 412 00:26:11,960 --> 00:26:14,560 así que tengo un conjunto de habilidades valiosas. 413 00:26:35,800 --> 00:26:38,750 Entonces, ¿alguna noticia sobre los forenses? 414 00:26:38,800 --> 00:26:40,400 Emmm, sí, señor. 415 00:26:41,400 --> 00:26:44,510 Hubo hallazgos notables en el interior del sobre 416 00:26:44,560 --> 00:26:47,710 recuperado del apartamento de Danny Waldron. 417 00:26:47,760 --> 00:26:51,710 Encontraron una serie de pequeñas manchas. menos de un milímetro de ancho. 418 00:26:51,760 --> 00:26:55,510 Tinta, bolígrafo estándar, podría haber pertenecido a nadie. 419 00:26:55,560 --> 00:26:57,910 Y sangre. 420 00:26:57,960 --> 00:27:00,110 Y ese sería el de Danny, ¿verdad? 421 00:27:00,160 --> 00:27:02,700 No, señor, coincidía con el de Linus Murphy. 422 00:27:03,440 --> 00:27:06,310 El informe final afirma que estos los hallazgos son consistentes con 423 00:27:06,360 --> 00:27:09,190 una nota escrita manchada de sangre durante o poco después 424 00:27:09,240 --> 00:27:12,240 La tortura de Danny Waldron asesinato de Linus Murphy. 425 00:27:18,880 --> 00:27:21,880 - ¿Debo enviar una copia? ¿Al sargento Arnott, señor? - No. 426 00:27:22,760 --> 00:27:25,230 No, yo me encargaré por ahora, y... 427 00:27:26,520 --> 00:27:29,240 .. y esto es sólo entre nosotros por ahora? 428 00:27:30,920 --> 00:27:32,880 Bonita. 429 00:27:59,520 --> 00:28:01,910 ¿Quién es? 430 00:28:01,960 --> 00:28:05,200 Robin del equipo de gestión de delincuentes. 431 00:28:11,600 --> 00:28:13,320 Entra. 432 00:28:24,120 --> 00:28:27,280 ¿Le emitieron el folleto informativo? 433 00:28:31,320 --> 00:28:32,760 Bien. 434 00:28:33,840 --> 00:28:36,040 Esto es difícil para ti... 435 00:28:36,880 --> 00:28:40,350 .. y estamos aquí para ayudar recoges los pedazos. 436 00:28:40,400 --> 00:28:42,750 ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí? 437 00:28:42,800 --> 00:28:46,240 Cumpliste la mitad de tu condena. y ahora estás sin licencia. 438 00:28:48,200 --> 00:28:50,740 Tú entiendes todo esto, por supuesto. 439 00:28:52,520 --> 00:28:57,430 Queremos ayudarte a seguir adelante pero no va a ser fácil. 440 00:28:57,480 --> 00:29:01,840 vas a necesitar dinero en alquiler, para gastos de manutención. 441 00:29:06,440 --> 00:29:09,000 Puedo ayudarte ahora, si quieres. 442 00:29:14,920 --> 00:29:16,680 Diez libras. 443 00:29:21,720 --> 00:29:23,550 ¿Qué estás diciendo? 444 00:29:23,600 --> 00:29:27,230 Estaba pasando por el papel del MOMT en su ajuste 445 00:29:27,280 --> 00:29:29,680 a la vida después de la prisión. 446 00:29:45,160 --> 00:29:47,520 Un placer conocerte, Lindsay. 447 00:29:54,840 --> 00:29:57,470 Ambos tenemos agendas muy ocupadas, 448 00:29:57,520 --> 00:30:00,430 No creo que al contribuyente le importe. 449 00:30:03,320 --> 00:30:06,070 Lástima que voy a arruinar la velada. 450 00:30:06,120 --> 00:30:09,320 Bien, bueno, ya sabes puedes hablar libremente. 451 00:30:11,400 --> 00:30:13,430 no puedo decirte como para administrar su departamento 452 00:30:13,480 --> 00:30:15,830 pero quiero que hagas avanzar a Steve Arnott. 453 00:30:15,880 --> 00:30:18,590 Conviértelo en el problema de algún otro departamento. 454 00:30:18,640 --> 00:30:20,710 Déjame contarte sobre Steve Arnott. 455 00:30:20,760 --> 00:30:22,990 Es mi investigador más tenaz. 456 00:30:23,040 --> 00:30:26,070 no dejará piedra sin remover. 457 00:30:26,120 --> 00:30:29,750 Tenía la intención de que esa reunión en un entorno más social 458 00:30:29,800 --> 00:30:32,270 haría esto menos confrontación entre nosotros. 459 00:30:32,320 --> 00:30:33,860 Sí, bueno... 460 00:30:34,960 --> 00:30:37,300 ...acabamos de empezar. 461 00:30:41,080 --> 00:30:43,950 Me gustaría el paté de hígado de pollo. 462 00:30:44,000 --> 00:30:45,740 y la lubina. 463 00:30:46,320 --> 00:30:48,110 Ya vuelvo. 464 00:30:48,160 --> 00:30:51,880 Gracias. Y tomaré la sopa seguido del solomillo. 465 00:30:53,000 --> 00:30:55,030 Medio bien. 466 00:30:55,080 --> 00:30:56,950 Y... 467 00:30:57,000 --> 00:30:58,400 sin salsa. 468 00:31:37,200 --> 00:31:39,000 ¿Qué pasa? 469 00:31:40,880 --> 00:31:42,680 Soy un hombre casado. 470 00:31:43,520 --> 00:31:45,040 Apartado. 471 00:31:46,040 --> 00:31:47,600 Hice votos. 472 00:31:49,400 --> 00:31:51,200 No puedo deshacerlos. 473 00:31:52,440 --> 00:31:54,980 ¿No quieres quedarte conmigo, Ted? 474 00:31:59,480 --> 00:32:01,150 Lo siento, Gill. 475 00:32:01,840 --> 00:32:03,240 Lo lamento. 476 00:32:16,720 --> 00:32:19,270 No necesito ver esto si Quiero ponerme algo más. 477 00:32:19,320 --> 00:32:20,720 Está bien. 478 00:32:30,600 --> 00:32:33,750 ¿Tienes hambre? ¿Quieres salir? 479 00:32:33,800 --> 00:32:35,280 Cansado. 480 00:32:36,400 --> 00:32:38,150 Sí, está bien. 481 00:32:38,200 --> 00:32:41,240 necesito decirte lo que yo Descubrí lo de Ronan Murphy. 482 00:32:44,880 --> 00:32:46,950 ¿Qué, lo investigaste? 483 00:32:48,120 --> 00:32:49,550 Murphy era una persona de interés. 484 00:32:49,600 --> 00:32:52,600 en la investigación sobre el asesinato de Tommy Hunter. 485 00:32:53,320 --> 00:32:54,950 ¿De qué manera? 486 00:32:55,000 --> 00:32:58,430 Ronan Murphy fue uno de Los asociados más cercanos de Hunter. 487 00:32:58,480 --> 00:33:00,670 Nunca lo entrevistamos. 488 00:33:00,720 --> 00:33:02,790 Los crímenes violentos mayores sí lo hicieron. 489 00:33:03,960 --> 00:33:05,310 Ronan Murphy fue entrevistado 490 00:33:05,360 --> 00:33:07,910 sobre la conspiración lindsay ¿Por qué Denton fue condenado? 491 00:33:07,960 --> 00:33:09,430 Eso parece. 492 00:33:09,480 --> 00:33:11,670 Nada de esto estaba en el expediente. 493 00:33:11,720 --> 00:33:13,390 Debe haber sido manipulado. 494 00:33:13,440 --> 00:33:15,980 No recibiste nada de esto de mí. 495 00:33:27,040 --> 00:33:28,580 Bueno, bueno... 496 00:33:30,840 --> 00:33:32,640 ¿Quién lo hubiera pensado? 497 00:33:33,280 --> 00:33:35,080 ¿Qué buscas? 498 00:33:37,080 --> 00:33:39,510 ¿Alguna vez escuchaste el nombre de Ronan Murphy? 499 00:33:39,560 --> 00:33:40,670 ¿Por qué preguntas? 500 00:33:40,720 --> 00:33:43,030 Sólo pensé que podrías He escuchado el nombre. 501 00:33:43,080 --> 00:33:45,220 ¿Estás reabriendo mi caso? 502 00:33:47,280 --> 00:33:49,110 Olvídalo, ¿de acuerdo? 503 00:33:49,160 --> 00:33:51,300 No es por eso que pregunto. 504 00:33:52,040 --> 00:33:54,590 Mira, no espero que te importe, Steve. 505 00:33:54,640 --> 00:33:57,070 pero nunca, nunca voy a volver a ser esa persona 506 00:33:57,120 --> 00:33:59,430 que era antes de que todo esto sucediera. 507 00:33:59,480 --> 00:34:02,070 Ya sabes, lo único eso me mantuvo cuerdo, 508 00:34:02,120 --> 00:34:03,990 lo que me levantaba por la mañana, 509 00:34:04,040 --> 00:34:05,790 era ser policía. 510 00:34:05,840 --> 00:34:08,110 quiero encontrar a la gente eso me incriminó, Steve, 511 00:34:08,160 --> 00:34:10,070 y creo... 512 00:34:10,120 --> 00:34:12,880 Bueno, ESPERO que tú también lo hagas. 513 00:34:15,360 --> 00:34:19,630 El archivo de audio en este teléfono es como tan vergonzoso para ti como lo es para mí. 514 00:34:19,680 --> 00:34:22,350 Créame, lo tengo respaldado. 515 00:34:23,880 --> 00:34:26,280 No disfruto amenazar a la gente. 516 00:34:27,360 --> 00:34:28,900 Me obligan. 517 00:34:34,760 --> 00:34:37,270 Ronan Murphy fue asesinado por un oficial de policía 518 00:34:37,320 --> 00:34:39,830 y Murphy era el principal sospechoso en el asesinato de Tommy Hunter 519 00:34:39,880 --> 00:34:42,510 pero, por alguna razón, eso es ha sido ocultado de AC-12. 520 00:34:42,560 --> 00:34:44,150 Traiga al oficial que lo mató. 521 00:34:44,200 --> 00:34:47,200 - Lo mataron una pareja. de semanas después. - ¿Por qué? 522 00:34:47,960 --> 00:34:49,760 Vamos, Steve. 523 00:34:51,800 --> 00:34:55,100 Lo mejor es que se estaba rompiendo abrir una red de pedofilia. 524 00:34:56,400 --> 00:34:57,600 ¿Qué? 525 00:34:59,400 --> 00:35:01,000 ¿No lo ves? 526 00:35:03,120 --> 00:35:04,430 Ronan Murphy fue entrevistado 527 00:35:04,480 --> 00:35:07,580 por el equipo que investiga El asesinato de Tommy Hunter. 528 00:35:11,280 --> 00:35:14,030 ¿Y de dónde sacaste eso? 529 00:35:14,080 --> 00:35:16,420 No tengo libertad para decirlo, señor. 530 00:35:16,920 --> 00:35:18,870 Aquí vamos de nuevo. 531 00:35:18,920 --> 00:35:21,590 Tommy Hunter estuvo involucrado en el cuidado de niñas menores de edad 532 00:35:21,640 --> 00:35:22,670 y proxenetismo 533 00:35:22,720 --> 00:35:24,590 y estuvo a punto de convertirse en informante. 534 00:35:24,640 --> 00:35:27,030 Las personas que ordenaron su El asesinato no quería lo que sabía. 535 00:35:27,080 --> 00:35:28,950 sobre sexualidad infantil explotación para salir 536 00:35:29,000 --> 00:35:31,950 y ese es exactamente el mismo motivo como el asesinato de Danny Waldron. 537 00:35:32,000 --> 00:35:34,150 Están conectados. 538 00:35:34,200 --> 00:35:37,110 Señor, conocemos el asesinato de Hunter. fue orquestado por el Caddy 539 00:35:37,160 --> 00:35:38,950 y hay amplia evidencia de que alguien 540 00:35:39,000 --> 00:35:40,470 estaba moviendo los hilos de Hari Bains. 541 00:35:40,520 --> 00:35:42,430 Utilizando exactamente los mismos métodos que el Caddy. 542 00:35:42,480 --> 00:35:45,230 Solo contacto de voz, varios teléfonos. 543 00:35:45,280 --> 00:35:46,870 Sí, pero... 544 00:35:46,920 --> 00:35:49,430 ¿Por qué no podría ser éste el ¿Caddy? DC Cole está muerto. 545 00:35:49,480 --> 00:35:51,670 Bueno, el Caddy es mi pregunta, señor. 546 00:35:51,720 --> 00:35:53,750 así que tal vez debería serlo el que debe investigarlo. 547 00:35:53,800 --> 00:35:56,110 - Sí, te lo agradecería. - Señor. 548 00:35:56,160 --> 00:35:58,030 - Señor... - ¿Qué? 549 00:35:58,080 --> 00:35:59,820 ¿Algo que decir? 550 00:36:01,040 --> 00:36:03,240 Bueno, no estás en libertad. 551 00:36:05,800 --> 00:36:07,000 Señor. 552 00:36:08,520 --> 00:36:11,030 Bueno, sé exactamente quién deberíamos hablar primero. 553 00:36:11,080 --> 00:36:12,870 ¿OMS? 554 00:36:12,920 --> 00:36:15,030 Estaremos bien, gracias, Steve. 555 00:36:15,080 --> 00:36:16,550 Mira, la cosa es, amigo, 556 00:36:16,600 --> 00:36:19,540 a nadie le gusta una pareja aguantando sobre ellos. 557 00:36:20,160 --> 00:36:22,790 Entonces, ¿adónde me llevas? 558 00:36:22,840 --> 00:36:26,140 Al bastardo mentiroso que Nos dijo que el Caddy estaba muerto. 559 00:36:32,120 --> 00:36:34,070 Bueno, ¿por qué no me dejas encargarme de esto? 560 00:36:34,120 --> 00:36:35,510 Es un bastardo tonto. 561 00:36:35,560 --> 00:36:38,960 Si estoy allí, habrá un testigo de quién dijo qué. 562 00:36:40,880 --> 00:36:42,220 Salud. 563 00:36:45,360 --> 00:36:46,870 Punto. 564 00:36:46,920 --> 00:36:48,110 Compañero. 565 00:36:48,160 --> 00:36:49,750 ¿Qué es todo esto entonces? 566 00:36:49,800 --> 00:36:52,390 Estamos siguiendo un declaración que hizo en 2013 567 00:36:52,440 --> 00:36:54,630 en relación con el asesinato de Tommy Hunter. 568 00:36:54,680 --> 00:36:56,420 ¿Está bien si entramos? 569 00:37:03,720 --> 00:37:07,030 Oh, bueno, lo has hecho. bueno para ti, ¿eh? 570 00:37:07,080 --> 00:37:08,430 Tú también. 571 00:37:08,480 --> 00:37:11,020 Aterrizó de pie, se podría decir. 572 00:37:13,000 --> 00:37:14,510 Auditoría criminal. 573 00:37:14,560 --> 00:37:17,960 Reunimos figuras importantes para figuras importantes. 574 00:37:19,440 --> 00:37:21,030 Entonces... 575 00:37:21,080 --> 00:37:24,030 ¿Cómo puedo ayudar al AC-12? 576 00:37:24,080 --> 00:37:27,430 Este informe, partes sensibles. de los cuales no son para tus ojos, 577 00:37:27,480 --> 00:37:30,220 cita su declaración sobre DC Cole. 578 00:37:31,120 --> 00:37:33,230 DI Cottan escribió esto. 579 00:37:33,280 --> 00:37:35,030 Estoy seguro de que puede arrojar cualquier luz necesaria. 580 00:37:35,080 --> 00:37:36,350 Esto es sólo rutina, Nige. 581 00:37:36,400 --> 00:37:39,110 Sólo estamos siguiendo en uno o dos detalles. 582 00:37:39,160 --> 00:37:40,750 ¿Son estas tus palabras? 583 00:37:40,800 --> 00:37:42,390 "DC Cole fue apodado el Caddy 584 00:37:42,440 --> 00:37:45,150 "porque llevaba jerseys de golf pero nunca jugué al golf. 585 00:37:45,200 --> 00:37:47,150 "DC Cole se jactaba de tener conexiones con el inframundo 586 00:37:47,200 --> 00:37:49,750 "e intentó reclutarme en una red clandestina 587 00:37:49,800 --> 00:37:52,150 "de policías corruptos". 588 00:37:52,200 --> 00:37:54,030 Colaboré con su investigación. 589 00:37:54,080 --> 00:37:56,710 Pero tenemos algunas nuevas líneas de investigación. 590 00:37:56,760 --> 00:37:59,430 ¿Cole alguna vez mencionó una mafia? asociado de Tommy Hunter 591 00:37:59,480 --> 00:38:01,280 ¿Se llama Ronan Murphy? 592 00:38:06,120 --> 00:38:07,910 Bien. 593 00:38:07,960 --> 00:38:10,990 Señalaste con el dedo a Cole. tu Guió a todos por el sendero del jardín. 594 00:38:11,040 --> 00:38:13,870 Mientras tanto, tenemos dos policías asesinados. 595 00:38:13,920 --> 00:38:15,990 no digo otra palabra sin abogado. 596 00:38:16,040 --> 00:38:19,670 Bien, continuaremos con esto. conversación en AC-12 bajo precaución, 597 00:38:19,720 --> 00:38:21,990 una fecha que será designada por nosotros. 598 00:38:23,360 --> 00:38:24,760 Gracias. 599 00:38:27,000 --> 00:38:28,200 Señor. 600 00:38:33,960 --> 00:38:36,190 Tienes que cerrar esto. 601 00:38:36,240 --> 00:38:39,910 no dejaré que nadie ponga usted en el acto sobre Cole. 602 00:38:39,960 --> 00:38:41,670 Ambos sabemos por qué. 603 00:38:41,720 --> 00:38:45,230 Cierra esto ahora. 604 00:38:45,280 --> 00:38:47,680 Sabes los secretos que puedo revelar. 605 00:38:49,840 --> 00:38:52,790 ¿Por qué no entras? AC-12 con su abogado, 606 00:38:52,840 --> 00:38:56,910 nos dices que escuchaste el Caddy rumor sobre Cole de algún viejo retraso, 607 00:38:56,960 --> 00:38:59,230 muerto o perdido sus canicas, 608 00:38:59,280 --> 00:39:01,680 y me dejas hacer el resto? 609 00:39:02,640 --> 00:39:03,840 ¿Y? 610 00:39:04,880 --> 00:39:06,820 Siempre hay un y. 611 00:39:08,080 --> 00:39:09,430 Y... 612 00:39:09,480 --> 00:39:12,030 le das la vuelta a todo cosas que tienes sobre mí. 613 00:39:12,080 --> 00:39:13,430 Fin de. 614 00:39:13,480 --> 00:39:14,820 ¿Fin de? 615 00:39:16,560 --> 00:39:20,110 El objeto incriminatorio que tengo Depende de usted, ese es mi único seguro. 616 00:39:20,160 --> 00:39:21,710 Necesitas que cierre esto. 617 00:39:21,760 --> 00:39:23,070 Soy un pez pequeño. 618 00:39:23,120 --> 00:39:24,990 Eres el pez gordo. 619 00:39:26,360 --> 00:39:27,870 Entonces, ¿qué pasará cuando se enteren? 620 00:39:27,920 --> 00:39:31,110 sobre toda esa evidencia ¿Has estado sentado? ¿Mmm? 621 00:39:31,160 --> 00:39:33,430 Los contactos de ese teléfono. 622 00:39:33,480 --> 00:39:34,750 El historial de llamadas. 623 00:39:34,800 --> 00:39:36,740 Todo en mi pasado, claro. 624 00:39:38,440 --> 00:39:41,540 Ahora, eso no es algo cualquiera podría cerrar. 625 00:39:42,920 --> 00:39:46,310 Ahora, ¿eres qué? ¿Seis meses para jubilarse? 626 00:39:46,360 --> 00:39:48,030 Cuatro y medio. 627 00:39:48,760 --> 00:39:52,400 Mira, yo no era más que un niño cuando todo esto empezó. 628 00:39:53,480 --> 00:39:56,030 Ciertas personas me empujaron para unirse a la fuerza 629 00:39:56,080 --> 00:39:58,430 hacer el trabajo sucio desde dentro. 630 00:39:58,480 --> 00:40:00,310 Y la verdad es que amigo 631 00:40:00,360 --> 00:40:02,830 Yo también quiero jubilarme. 632 00:40:02,880 --> 00:40:04,950 Simplemente de una manera diferente. 633 00:40:05,960 --> 00:40:09,070 Pero no puedo hacer eso hasta Estoy libre del pasado. 634 00:40:09,120 --> 00:40:11,320 Y tú también podrías ser libre. 635 00:40:12,160 --> 00:40:15,440 Cuatro meses y medio, eso es Te alejas hacia el atardecer... 636 00:40:16,640 --> 00:40:19,310 .. sin que nada de esto penda sobre ti. 637 00:40:34,280 --> 00:40:35,950 ¿Qué está sucediendo? 638 00:40:37,520 --> 00:40:38,920 Él está aquí. 639 00:40:41,160 --> 00:40:42,400 Nigeria. 640 00:40:44,160 --> 00:40:46,670 Ahora, el propósito de la entrevista de hoy. 641 00:40:46,720 --> 00:40:50,390 es reexaminar una declaración proporcionado voluntariamente por DC Morton 642 00:40:50,440 --> 00:40:52,950 el 17 de octubre de 2013. 643 00:40:53,000 --> 00:40:55,600 Este es el documento uno en sus carpetas. 644 00:40:57,680 --> 00:40:58,910 ¿Es esta tu declaración? 645 00:40:58,960 --> 00:41:00,470 Es. 646 00:41:00,520 --> 00:41:03,150 ¿Y ahora deseas modificar su declaración de alguna manera? 647 00:41:03,200 --> 00:41:04,910 Sí. 648 00:41:04,960 --> 00:41:07,510 DC Jeremy Cole era un oficial corrupto, 649 00:41:07,560 --> 00:41:10,190 del tipo que no hay lugar para en el servicio de policía. 650 00:41:10,240 --> 00:41:12,870 Lo que hizo me asqueó. 651 00:41:12,920 --> 00:41:14,630 Tuve ocasión de conocer a Cole. 652 00:41:14,680 --> 00:41:16,030 y en algún momento se jactó 653 00:41:16,080 --> 00:41:18,310 sobre sus conexiones a figuras del hampa. 654 00:41:18,360 --> 00:41:20,230 ¿Denunciaste a Cole? 655 00:41:21,720 --> 00:41:23,710 Aunque se trata de una entrevista voluntaria, 656 00:41:23,760 --> 00:41:25,550 solicito la cortesía profesional 657 00:41:25,600 --> 00:41:29,990 de ser interrogado por un oficial al menos un estante superior. 658 00:41:30,040 --> 00:41:32,310 ¿Por qué no denunciaste a Cole en ese momento? 659 00:41:32,360 --> 00:41:33,830 Pensé que era un niño lacio. 660 00:41:33,880 --> 00:41:35,590 Estaba lleno de eso. 661 00:41:35,640 --> 00:41:37,840 No creí sus alardes. 662 00:41:38,520 --> 00:41:41,990 Mucho más tarde me enteré de sus delitos. 663 00:41:42,040 --> 00:41:44,470 Si tan sólo hubiera actuado, podría los han impedido. 664 00:41:44,520 --> 00:41:46,910 Estoy muy arrepentido. 665 00:41:46,960 --> 00:41:49,750 En cuanto a tu declaración de Cole siendo el Caddy, 666 00:41:49,800 --> 00:41:52,230 ¿Te gustaría hacer ahora ¿Alguna otra enmienda? 667 00:41:52,280 --> 00:41:55,070 Nunca escuché a Cole Él mismo usa ese apodo. 668 00:41:55,120 --> 00:41:57,710 lo obtuve de otro fuente, luego se la transmití. 669 00:41:57,760 --> 00:42:00,470 debería haberlo dejado claro en mi declaración original. 670 00:42:00,520 --> 00:42:02,430 Estoy muy arrepentido. 671 00:42:02,480 --> 00:42:04,670 Bien, ¿y quién fue la otra fuente? 672 00:42:04,720 --> 00:42:07,750 Un viejo amigo de mi días por robo a mano armada. 673 00:42:07,800 --> 00:42:09,540 Terry Capistrano. 674 00:42:10,640 --> 00:42:12,710 ¿Y tienes más información? 675 00:42:12,760 --> 00:42:13,950 No, señor. 676 00:42:14,000 --> 00:42:16,540 Sólo que estoy muy arrepentido. 677 00:42:18,600 --> 00:42:20,590 Bueno, gracias, agente Morton. 678 00:42:20,640 --> 00:42:21,750 No hay más preguntas. 679 00:42:21,800 --> 00:42:23,740 Entrevista terminada. 680 00:42:35,680 --> 00:42:37,020 Gilipollas. 681 00:42:40,200 --> 00:42:42,470 Bien, bueno, lo comprobaré. este nombre que nos dio. 682 00:42:42,520 --> 00:42:45,510 Oh, bueno, yo no me molestaría si fuera tú. 683 00:42:45,560 --> 00:42:47,750 Terry Capistrano contrajo Alzheimer. 684 00:42:47,800 --> 00:42:50,230 Estaba jubilado por enfermedad. los pobres El cabrón ha perdido la cabeza. 685 00:42:50,280 --> 00:42:51,430 Conveniente. 686 00:42:51,480 --> 00:42:53,590 Oh, déjalo, Kate. Nigel sólo intenta ayudar. 687 00:42:53,640 --> 00:42:54,630 ¿Podemos estar seguros? 688 00:42:54,680 --> 00:42:56,470 Mira, sé que es un compañero y todo, 689 00:42:56,520 --> 00:42:58,070 pero le faltan unos meses para jubilarse 690 00:42:58,120 --> 00:43:00,870 y, entre tú y yo, su Mi señora no se ha sentido muy bien últimamente. 691 00:43:00,920 --> 00:43:02,670 Bueno, realmente me importa una mierda. 692 00:43:02,720 --> 00:43:05,320 Mira, su corazón está en el lugar correcto. 693 00:43:07,640 --> 00:43:10,580 Dejemos esto Un error detrás de nosotros, ¿eh? 694 00:43:12,040 --> 00:43:13,400 Por favor. 695 00:43:16,360 --> 00:43:19,070 Sí. Bueno, supongo que puedo pasarlo por alto. 696 00:43:19,120 --> 00:43:20,750 Gracias. 697 00:43:20,800 --> 00:43:22,350 Realmente lo aprecio. 698 00:43:22,400 --> 00:43:24,390 Ahora sabemos que el Caddy está activo nuevamente. 699 00:43:24,440 --> 00:43:25,830 Esta vez nos quedamos con el bastardo. 700 00:43:25,880 --> 00:43:27,080 Sí. 701 00:43:30,880 --> 00:43:32,220 ¿Lindsay? 702 00:43:41,520 --> 00:43:42,920 Gracias. 703 00:43:43,600 --> 00:43:46,230 Lamento molestarte. 704 00:43:46,280 --> 00:43:48,080 ¿De qué se trata esto? 705 00:43:50,640 --> 00:43:52,830 Me temo que he oído 706 00:43:52,880 --> 00:43:55,350 que has estado ausente del trabajo. 707 00:43:56,200 --> 00:43:58,430 Me preocupa que no lo estés haciendo bien 708 00:43:58,480 --> 00:44:01,870 y, si tuvieras que meterte en problemas De nuevo, volverías a prisión. 709 00:44:01,920 --> 00:44:04,590 - Nunca volveré a prisión. - Mmm. 710 00:44:09,840 --> 00:44:12,510 Pero no puedes darte el lujo de perder ese trabajo. 711 00:44:21,600 --> 00:44:24,000 ¿Qué esperabas por diez libras? 712 00:44:24,560 --> 00:44:26,630 Estaba tratando de ayudarte. 713 00:44:33,120 --> 00:44:34,260 20. 714 00:45:28,440 --> 00:45:30,670 ¿No intentes hacer cualquier mentira sobre esto 715 00:45:30,720 --> 00:45:32,470 porque está todo en vídeo. 716 00:45:32,520 --> 00:45:34,790 ¡No puedes hacer eso! ¡Es ilegal! 717 00:45:34,840 --> 00:45:38,910 Estas diciendo que no puedo grabar usted sin su conocimiento previo, 718 00:45:38,960 --> 00:45:41,430 como una violación del artículo 8 de la Ley de Derechos Humanos? 719 00:45:41,480 --> 00:45:44,630 Tomaré tu Ley de Derechos Humanos y te subiré la Sección 4 720 00:45:44,680 --> 00:45:47,830 de la Ley de protección contra el acoso de 1997 721 00:45:47,880 --> 00:45:49,830 y su delito bajo ese acto 722 00:45:49,880 --> 00:45:52,920 lleva una prisión máxima sentencia de cinco años. 723 00:45:55,000 --> 00:45:56,940 Te veré en la corte. 724 00:46:24,400 --> 00:46:25,510 ¿Dónde está Maneet? 725 00:46:25,560 --> 00:46:27,360 Estoy enfermo, según he oído. 726 00:46:28,280 --> 00:46:31,070 Algunos forenses que le pedí que investigara. 727 00:46:31,120 --> 00:46:32,510 Sólo habrá que esperar. 728 00:46:32,560 --> 00:46:36,710 Oh, Kate tiene un informe post mortem. para ti, si estás interesado. 729 00:46:36,760 --> 00:46:38,100 Gracias. 730 00:46:43,000 --> 00:46:45,150 Sí, si sólo consigues un par de... 731 00:46:45,200 --> 00:46:48,230 Tienes un nuevo MP encendido ¿Oliver Stephens-Lloyd? 732 00:46:48,280 --> 00:46:49,790 Sí. 733 00:46:49,840 --> 00:46:52,950 ¿Vas a llegar a decírmelo? 734 00:46:53,000 --> 00:46:54,200 Sí. 735 00:46:56,600 --> 00:47:00,190 La nueva autopsia encontró importantes diferencias con el original. 736 00:47:00,240 --> 00:47:03,310 Ambos brazos estaban rotos y allí Fue una fractura grave de cráneo. 737 00:47:03,360 --> 00:47:05,510 La fractura no fue consistente con una superficie plana 738 00:47:05,560 --> 00:47:08,670 como el casco de un barco. eso Parecía más bien un martillazo. 739 00:47:08,720 --> 00:47:09,830 Bien. 740 00:47:09,880 --> 00:47:11,830 Mira el PM original. 741 00:47:11,880 --> 00:47:14,280 La lista de distribución al final. 742 00:47:15,880 --> 00:47:18,350 Distribución rutinaria a oficiales superiores de la época. 743 00:47:18,400 --> 00:47:20,350 Rutina excepto por un nombre. 744 00:47:20,400 --> 00:47:23,350 El superintendente jefe Fairbank había nada que ver con este caso. 745 00:47:23,400 --> 00:47:24,830 Dirigió Vice. 746 00:47:24,880 --> 00:47:27,070 También copiado en el reporte de personas desaparecidas. 747 00:47:27,120 --> 00:47:29,630 ¿Qué sabemos del jefe? ¿Superintendente Fairbank? 748 00:47:29,680 --> 00:47:30,880 Este. 749 00:47:34,800 --> 00:47:37,550 El concejal Dale Roach y ¿adivinen quién? 750 00:47:37,600 --> 00:47:39,870 Superintendente jefe Fairbank. 751 00:47:42,720 --> 00:47:44,520 Roach y Fairbank. 752 00:47:46,680 --> 00:47:48,480 Roach y Fairbank. 753 00:47:51,720 --> 00:47:54,670 Superintendente jefe Fairbank se jubiló en 2008. 754 00:47:54,720 --> 00:47:57,750 Ah, sí. Pat dirigió el vicio durante sus años de burro. 755 00:47:57,800 --> 00:48:00,990 Si Oliver Stephens-Lloyd se sometiera una lista de abusadores en Sands View, 756 00:48:01,040 --> 00:48:03,980 casi seguro que Habría ido al Vicepresidente. 757 00:48:04,760 --> 00:48:06,230 Casi con certeza. 758 00:48:06,280 --> 00:48:07,950 Lo que hace que el hecho de que fue copiado 759 00:48:08,000 --> 00:48:10,590 sobre la desaparición de Stephens-Lloyd personas e informes post mortem 760 00:48:10,640 --> 00:48:12,710 tanto más sospechoso. 761 00:48:15,880 --> 00:48:19,120 Señor, ex superintendente jefe Fairbank todavía vive en la zona. 762 00:48:28,480 --> 00:48:31,510 Bueno, veamos qué es. tengo que decir por sí mismo. 763 00:48:31,560 --> 00:48:32,830 Buen trabajo, ustedes dos. Trabajo bueno. 764 00:48:32,880 --> 00:48:34,480 - Señor. - Señor. 765 00:48:44,560 --> 00:48:46,190 Entra, por favor. 766 00:48:46,240 --> 00:48:47,670 Muy agradecido por su tiempo, señor. 767 00:48:47,720 --> 00:48:49,750 Oh, cualquier cosa que pueda hacer para ayudar. 768 00:48:49,800 --> 00:48:52,870 Y ahora estoy jubilado No hay necesidad del señor. 769 00:48:52,920 --> 00:48:54,320 Sígueme. 770 00:48:57,790 --> 00:48:58,790 Tomar el asiento. 771 00:48:58,840 --> 00:49:00,830 - Soy DS... - ¿Té o café? 772 00:49:00,880 --> 00:49:02,830 Estamos bien. Gracias, señor. 773 00:49:02,880 --> 00:49:04,990 Como decía, soy el sargento Arnott. 774 00:49:05,040 --> 00:49:06,510 DC Fleming. 775 00:49:08,800 --> 00:49:11,790 Señor Fairbank, nos gustaría empezar preguntándote sobre un trabajador social 776 00:49:11,840 --> 00:49:15,360 que desapareció en octubre '98, Oliver Stephens-Lloyd. 777 00:49:16,880 --> 00:49:18,430 No me suena de nada. 778 00:49:18,480 --> 00:49:21,600 Si nos permite, señor, tal vez esto El informe podría refrescarle la memoria. 779 00:49:25,280 --> 00:49:28,310 Ciego como un murciélago sin estos. 780 00:49:28,360 --> 00:49:30,270 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres un té o un café? 781 00:49:30,320 --> 00:49:32,520 Estamos bien. Gracias, señor. 782 00:49:47,920 --> 00:49:49,190 Lo siento. 783 00:49:49,240 --> 00:49:50,790 Se le envió copia del informe. 784 00:49:50,840 --> 00:49:53,110 Quiero decir, ¿hay alguna razón? ¿podrías interesarte? 785 00:49:53,160 --> 00:49:54,910 Ninguno en absoluto. 786 00:49:54,960 --> 00:49:57,870 ¿Puedes explicar por qué ¿Se enviará este informe? 787 00:49:57,920 --> 00:50:00,150 Bueno, no recuerdo nada de esto. 788 00:50:00,200 --> 00:50:03,830 Quiero decir, vas hace muchos años atrás. 789 00:50:03,880 --> 00:50:07,580 Nos gustaría mostrarte algunos recortes de periódicos, si se nos permite. 790 00:50:21,640 --> 00:50:25,140 Pareces estar bastante cerca al concejal Dale Roach. 791 00:50:26,080 --> 00:50:28,030 Nuestros caminos se cruzaron ocasionalmente. 792 00:50:28,080 --> 00:50:30,280 Generalmente en un evento benéfico. 793 00:50:30,840 --> 00:50:32,990 No éramos cercanos. 794 00:50:33,040 --> 00:50:36,150 Bueno, estamos investigando acusaciones. de explotación sexual infantil 795 00:50:36,200 --> 00:50:38,400 que involucra al concejal Roach. 796 00:50:40,800 --> 00:50:45,270 Como jefe de Vice, ¿alguna vez trataste ¿Tiene alguna queja contra Roach? 797 00:50:45,320 --> 00:50:48,430 Bueno, puede que haya Ha habido algún dicho así, 798 00:50:48,480 --> 00:50:51,750 "El concejal Roach ha hecho esto", o "el concejal Roach hizo eso". 799 00:50:51,800 --> 00:50:54,030 y cual seria que hizo el concejal? 800 00:50:54,080 --> 00:50:55,630 Bueno, no recuerdo los detalles. 801 00:50:55,680 --> 00:50:58,110 pero, cuando estas cosas surgieron, 802 00:50:58,160 --> 00:50:59,870 habrían sido investigados. 803 00:50:59,920 --> 00:51:01,910 ¿Alguna vez atendió denuncias de abuso? 804 00:51:01,960 --> 00:51:04,150 en el hogar de niños Sands View? 805 00:51:04,200 --> 00:51:05,990 Eso no me suena de nada. 806 00:51:06,040 --> 00:51:07,590 Hubo una acusación específica 807 00:51:07,640 --> 00:51:09,870 realizado por el trabajador social de lo que estamos hablando, 808 00:51:09,920 --> 00:51:11,030 Oliver Stephens-Lloyd. 809 00:51:11,080 --> 00:51:12,510 Lo siento. 810 00:51:12,560 --> 00:51:15,550 Bueno, Stephens-Lloyd afirmó que compiló una lista de figuras de autoridad 811 00:51:15,600 --> 00:51:17,190 quien, con la connivencia del personal, 812 00:51:17,240 --> 00:51:20,990 realizó un abuso sistemático de niños residentes en Sands View. 813 00:51:21,040 --> 00:51:25,070 Mira, nunca he oído de este lugar Stands View. 814 00:51:25,120 --> 00:51:27,430 ¡Oh! Lo siento. 815 00:51:27,480 --> 00:51:29,750 - ¡Ya lo conseguiré, amor! - ¡DE ACUERDO! 816 00:51:32,400 --> 00:51:33,870 ¡Aquí está! 817 00:51:35,920 --> 00:51:38,230 - Espero no llegar demasiado tarde. - Acertado. 818 00:51:38,280 --> 00:51:39,470 ¿Cómo estás, Ted? 819 00:51:39,520 --> 00:51:42,120 Sí, no me puedo quejar, no me puedo quejar. 820 00:51:43,880 --> 00:51:45,630 Espero que no te importe que te llame. 821 00:51:45,680 --> 00:51:48,980 En absoluto, señor. un asunto de cortesía profesional. 822 00:51:50,440 --> 00:51:52,510 Como eras tú. Como eras tú. 823 00:51:55,560 --> 00:51:58,070 Oh, ahora te quedarás después, ¿no? 824 00:51:58,120 --> 00:52:02,350 Joyce me matará si te dejo ir ¡El anzuelo de su esponja Victoria! 825 00:52:02,400 --> 00:52:03,910 ¡Es muy amable de su parte, señor! 826 00:52:03,960 --> 00:52:05,360 Gracias. 827 00:52:07,480 --> 00:52:09,110 No me hagas caso. 828 00:52:09,160 --> 00:52:10,960 Ahora, ¿dónde estábamos? 829 00:52:36,920 --> 00:52:38,660 ¿Dónde está Hastings? 830 00:52:39,520 --> 00:52:40,750 Instrucciones. 831 00:52:40,800 --> 00:52:43,310 Inspectores y superiores únicamente. 832 00:52:43,360 --> 00:52:44,560 Kate. 833 00:52:51,880 --> 00:52:52,990 ¿Qué diablos estaba pasando? 834 00:52:53,040 --> 00:52:54,990 con Hastings mostrando ¿En la casa de Fairbank? 835 00:52:55,040 --> 00:52:57,910 Ya escuchaste a Fairbank. el llamo él, puso al jefe en el lugar. 836 00:52:57,960 --> 00:53:00,710 Sí, bueno, vi el apretón de manos en la puerta. 837 00:53:00,760 --> 00:53:02,430 Fue masónico. 838 00:53:05,080 --> 00:53:07,190 En ese archivo sobre Ronan Murphy, 839 00:53:07,240 --> 00:53:08,550 La conexión de Murphy con Hunter 840 00:53:08,600 --> 00:53:10,630 debe haber estado oculto por agentes de policía, 841 00:53:10,680 --> 00:53:12,820 ¿Y quién nos dio ese archivo? 842 00:53:14,120 --> 00:53:15,520 Hastings. 843 00:53:24,840 --> 00:53:27,830 El Caddy es el nombre en clave para un oficial de policía en servicio 844 00:53:27,880 --> 00:53:30,430 con vínculos de toda la vida con el crimen organizado, 845 00:53:30,480 --> 00:53:32,830 trabajando como reparador dentro del servicio de policia 846 00:53:32,880 --> 00:53:34,830 para ciertos intereses criminales. 847 00:53:34,880 --> 00:53:39,030 Ningún oficial ha sido nunca identificado irrefutablemente como el Caddy, 848 00:53:39,080 --> 00:53:41,720 por tanto su existencia es putativa. 849 00:53:44,280 --> 00:53:46,510 El término se escuchó por primera vez. en una declaración en video 850 00:53:46,560 --> 00:53:48,760 realizado por John Thomas Hunter. 851 00:53:49,560 --> 00:53:52,990 DC Jeremy Cole, fallecido. 852 00:53:53,040 --> 00:53:56,390 Ahora bien, originalmente se suponía que Cole en el balance de probabilidades 853 00:53:56,440 --> 00:53:57,830 ser el caddie, 854 00:53:57,880 --> 00:54:00,880 pero esa conclusión es ya no es soportable. 855 00:54:03,280 --> 00:54:05,470 Baños de PC Harinderpal. 856 00:54:05,520 --> 00:54:07,310 Una AFO corrupta. 857 00:54:07,360 --> 00:54:09,150 Sus declaraciones de evidencia han llevado 858 00:54:09,200 --> 00:54:12,240 al perfil más preciso todavía de este individuo. 859 00:54:13,720 --> 00:54:15,520 El Caddy es macho. 860 00:54:16,360 --> 00:54:19,030 Dados sus vínculos de toda la vida al crimen organizado, 861 00:54:19,080 --> 00:54:22,310 Es casi seguro que el Caddy está de origen obrero 862 00:54:22,360 --> 00:54:24,900 y creció en un entorno urbano. 863 00:54:25,800 --> 00:54:27,670 Dada la historia de sus actividades, 864 00:54:27,720 --> 00:54:31,670 comenzando desde algún momento entre 2005 y 2010, 865 00:54:31,720 --> 00:54:34,670 según el vídeo declaración de Tommy Hunter, 866 00:54:34,720 --> 00:54:37,360 El Caddy probablemente tenga menos de 35 años. 867 00:54:38,640 --> 00:54:41,110 Dado su acceso a información confidencial 868 00:54:41,160 --> 00:54:43,230 con respecto a las operaciones en curso, 869 00:54:43,280 --> 00:54:47,030 Es casi seguro que el Caddy es un detective. 870 00:54:47,080 --> 00:54:49,470 Su capacidad para gestionar las comunicaciones. 871 00:54:49,520 --> 00:54:51,990 sin traicionar nunca su propia identidad 872 00:54:52,040 --> 00:54:55,430 Implica un personal altamente capacitado, enfoque altamente sofisticado 873 00:54:55,480 --> 00:54:58,510 a operaciones encubiertas que están asociadas 874 00:54:58,560 --> 00:54:59,950 con la lucha contra el terrorismo. 875 00:55:00,000 --> 00:55:03,430 Y, por último, Bains describe la voz del Caddy 876 00:55:03,480 --> 00:55:07,600 como si tuviera acento londinense o del sureste. 877 00:55:09,480 --> 00:55:11,680 Ahí están tus viñetas. 878 00:55:20,320 --> 00:55:23,510 Muy bien, todos, dejémoslo ahí. 879 00:55:23,560 --> 00:55:24,960 Gracias. 880 00:55:35,680 --> 00:55:38,470 Por supuesto, esto es sólo un perfil. 881 00:55:38,520 --> 00:55:40,710 hay mucha gente esta descripción podría encajar. 882 00:55:40,760 --> 00:55:41,830 Pero solo el Caddy 883 00:55:41,880 --> 00:55:44,350 podría haber puesto sus manos en El dinero del soborno de Lindsay Denton 884 00:55:44,400 --> 00:55:46,430 de la fuente forense correcta. 885 00:55:46,480 --> 00:55:48,070 Lo siento, jefe, 886 00:55:48,120 --> 00:55:51,060 pero el dedo está apuntando en uno de los nuestros. 887 00:56:45,840 --> 00:56:47,230 ¿Está bien? 888 00:56:47,280 --> 00:56:48,680 ¿Está bien? 889 00:56:54,960 --> 00:56:56,790 ¿Tarjeta SIM? 890 00:56:56,840 --> 00:56:58,640 Está todo ahí dentro. 891 00:57:07,880 --> 00:57:09,950 No sé qué decir. 892 00:57:24,000 --> 00:57:25,600 ¿Eso es entonces? 893 00:57:26,440 --> 00:57:27,480 Sí.